Colon & Colorectal Surgery

• Confirmed or suspected colon cancer
• Recurrent or complicated diverticulitis
• Precancerous polyps not removable by colonoscopy
• Bleeding, obstruction, or severe inflammation of the colon
• Cáncer de colon confirmado o sospechado
• Diverticulitis recurrente o complicada
• Pólipos precancerosos que no pueden retirarse por colonoscopía
• Sangrado, obstrucción o inflamación severa del colon

When appropriate, we use minimally invasive techniques to remove the affected portion of the colon. We focus on: clear margins, safe anastomosis (reconnection), and careful post-operative monitoring.

Cuando es apropiado, utilizamos técnicas mínimamente invasivas para extirpar la parte afectada del colon. Nos enfocamos en: márgenes libres, reconexión intestinal segura y vigilancia cuidadosa en el postoperatorio.

Depending on urgency, prior surgeries, and inflammation, surgery may be laparoscopic, robotic, or open. Care is coordinated with gastroenterology, colonoscopy teams, and oncology when needed.

Dependiendo de la urgencia, cirugías previas e inflamación, la cirugía puede ser laparoscópica, robótica o abierta. La atención se coordina con gastroenterología, equipos de colonoscopía y oncología cuando es necesario.

Recovery time varies depending on the extent of surgery and underlying condition. We coordinate closely with your other specialists to optimize your long-term care plan.

El tiempo de recuperación varía según la magnitud de la cirugía y la condición de base. Nos coordinamos con sus otros especialistas para optimizar su plan de atención a largo plazo.

Early walking, hydration, and staged diet progression are often part of recovery. Your follow-up plan may include pathology review, additional imaging, and coordination of next colonoscopy timing depending on the diagnosis.

La caminata temprana, hidratación y progresión gradual de la dieta suelen formar parte de la recuperación. Su plan de seguimiento puede incluir revisión de patología, estudios adicionales y coordinación del próximo estudio de colonoscopía según el diagnóstico.

• Experienced with complex colon surgery
• Coordinated care with gastroenterology and oncology teams
• Bilingual surgeons and staff
• Minimally invasive options when appropriate
• Experiencia en cirugía de colon compleja
• Atención coordinada con equipos de gastroenterología y oncología
• Cirujanos y personal bilingües
• Opciones mínimamente invasivas cuando son apropiadas

The specific procedure depends on the location and extent of disease. Common operations include right hemicolectomy (removal of the right side of the colon, often for cancer or complex polyps), sigmoidectomy (removal of the sigmoid colon, commonly for diverticulitis), and low anterior resection (removal of the lower colon and part of the rectum, most often for rectal cancer). Each can frequently be performed using minimally invasive techniques when appropriate.

El procedimiento específico depende de la ubicación y extensión de la enfermedad. Las operaciones comunes incluyen hemicolectomía derecha (extirpación del lado derecho del colon, frecuentemente por cáncer o pólipos complejos), sigmoidectomía (extirpación del colon sigmoide, comúnmente por diverticulitis) y resección anterior baja (extirpación del colon inferior y parte del recto, con mayor frecuencia por cáncer rectal). Cada una puede realizarse frecuentemente con técnicas mínimamente invasivas cuando es apropiado.

If an ostomy (colostomy or ileostomy) is needed, it may be temporary — to allow the bowel to heal after surgery, with reversal planned for later — or permanent, depending on the extent of surgery and your specific condition. Most patients adapt well to daily life with an ostomy, with support from ostomy nurses, education on pouch care, and connection to patient support resources. We’ll discuss whether an ostomy is likely in your case, and if so, whether it’s expected to be temporary or permanent, well before your surgery date so you have time to prepare and ask questions.

Si se necesita una ostomía (colostomía o ileostomía), puede ser temporal — para permitir que el intestino sane después de la cirugía, con reversión planificada más adelante — o permanente, dependiendo de la extensión de la cirugía y su condición específica. La mayoría de los pacientes se adaptan bien a la vida diaria con una ostomía, con el apoyo de enfermeras especializadas, educación sobre el cuidado de la bolsa y conexión con recursos de apoyo para pacientes. Discutiremos si es probable que necesite una ostomía en su caso, y si es así, si se espera que sea temporal o permanente, mucho antes de la fecha de su cirugía para que tenga tiempo de prepararse y hacer preguntas.

When colon or rectal cancer is confirmed or suspected, we coordinate closely with medical oncology, radiation oncology, and pathology to develop a treatment plan tailored to your cancer’s stage and location. This may include a multidisciplinary tumor board discussion, and surgery is sequenced appropriately with any chemotherapy or radiation you may need — before, after, or in some cases both. Our goal is a treatment plan where every specialist involved in your care is working from the same information.

Cuando se confirma o sospecha cáncer de colon o recto, coordinamos estrechamente con oncología médica, oncología de radiación y patología para desarrollar un plan de tratamiento adaptado a la etapa y ubicación de su cáncer. Esto puede incluir una discusión en junta multidisciplinaria de tumores, y la cirugía se programa apropiadamente junto con cualquier quimioterapia o radiación que pueda necesitar, antes, después o en algunos casos ambos. Nuestro objetivo es un plan de tratamiento donde cada especialista involucrado en su atención trabaje con la misma información.